çeviri - falcetus -
Bir teorim var. Bireyler iki kategoriye ayrýlýr:
Sýradan ve sýradýþý.
Sýradan insanlar kurallý bir...
...hayata uygundur ve böyle yaþamayý severler.
Sýradýþý olanlar hakim kurallarý çiðneyerek...
...yenilikler yaratýrlar, yokedicilerdir.
Ýlk gruptakiler dünyayý olduðu gibi kabul ederler.
Diðerleri amaçlarýna ulaþmak için dünyayý yerinden oynatýrlar...
...bunun için suç iþlemeleri gerekse bile.
Baba, onlara izin verme, izin verme.
Bana bak.
Sence ben neyim?
Sýradan biri mi yoksa sýradýþý mýyým?
Sýradýþý.
Sýradan.
Sýradan ve bununla gurur duyuyorum. Ben buyum.
- Haklýsýn. - Bugün saat dörtte...
... benim mekanda parti var. - Bu kýyafet sence iyi mi?
Hoþçakal!
Saðol Ana!
Ne hayat ama!
- Bu kýyafet de nedir böyle? - Neden?
Beðenmedin mi?
Bu eziyete son ver.
Bana acý lütfen.
- Maverick beðendi. - Takma adlardan nefret ederim.
Onun adý Tito, anladýn mý?
Tito.
Bir Tango þarkýcýsý gibi yani?
Benim kedim.
Ýstediðim isimle çaðýrýrým.
Sana bir þey söylemek istiyorum:
Kira gecikti. Ne zaman ödeyeceksin?
Para bulmaya çalýþýyorum.
En geç hafta sonu ödeyeceðim.
Ödesen iyi edersin.
Yoksa daha fazla burada kalamayacaksýn.
Ödeme yoksa ikram da yok.
Sanki hayýr kurumu iþletiyoruz.
Nasýl gidiyor Alice? Para nerede?
- Almak üzereyim Ana. - Üzere mi?
Git al öyleyse!
Hadi kýzým! Kýmýlda!
- Üzgünüm. - Sorun ne?
Böyle bir dövmesi olan biriyle bunu yapamam.
- Hadi ama. 16 yaþýndaydým. - Þanssýzlýk.
Yine mi Nina?
Özür dilerim.
Sipariþinizi alabilir miyim?
Bir dana sandöviç ve yanýnda kremalý mýsýr ve mayonez.
Bir domuzetli çizburger, kýzartma ve bir çikolatalý milkshake.
Ýçecek olarak bol buzlu ve limonlu diyet kola.
- Bir hamburger, çavdar ekmeðinde. - Çavdar ekmeðimiz yok malesef.
Bir hamburger istiyorum, içinde marul hariç her þey olsun.
- Sipariþim bu deðildi. - Portakal suyum nerede?
Söylediðimi duydun mu? Ben bunu istememiþtim.
Tanrý aþkýna, sana "mayonez olmasýn" demedim mi? Salak.
- Bu da ne böyle? - Ýþte. Ýstediðiniz gibi...
...mayonezsiz. - Kafayý mý yedin? Bu ne be?
- Ne yapýyorsun? - Ne oldu Nina? Delirdin mi?
Ne yapmaya çalýþýyorsun?
Bayan Eulália.
Bu nedir?
Yoðurt.
Etiketi kastetmiþtim Bayan Eulália.
Çok basit.
Anlamadýn mý?
Adýmý taþýyan her þey benim...
...ve senin adýný taþýyanlar senindir.
Hiçbirinde benim adým yok.
O zaman hiçbir þeyin yok.
Bir þey yiyemeyecek miyim?
Yiyebilirsin.
Tabiki yiyebilirsin.
Tabi parasýný ödersen tamam mý?
Kim o?
Tamam.
N'aber Carlão?
Bakman için bir þeyler getirdim. Biraz para lazým.
Þu CD'ye bak.
Tekno. Sýký parça.
Bu tür müziði sevmiyorum Nina. Üzgünüm bebeðim.
O zaman bu tiþörtü al. Yeni sayýlýr, çok az kullandým.
"Don't have a boy" (Erkek arkadaþým yok)
Olmaz Nina.
Lütfen Carlão...
...yardým etmelisin.
Ýç çamaþýrý giyiyor musun?
Evet, neden?
Çýkar da onu alayým.
Bana parayý ver.
Hadi, çabuk!
- Karþýlamýyor. - Biliyorum Bayan Eulália.
Sayabiliyorum. Gerisini tamamlayacaðým.
Ýyi olur yoksa...
...burada daha fazla kalamazsýn.
Merak etmeyin.
Eþyalarýmý koyacak bir yer arýyorum.
"Merak etme" mi?
"Merak etme".
Anlamýyorsun deðil mi?
Bana olan borçlarýnýn...
...hepsini...
...ödeyene kadar...
...hiçbir eþyaný buradan götüremezsin...
...anladýn mý?
Bayan Eulália, param nerede?
Ne parasý?
Annemin mektupla gönderdiði ve sizin...çaldýðýnýz.
Ben onu çalmadým.
Borcun vardý ben de aldým. O benim.
Ama Bayan Eulália, size biraz para vermiþtim.
Ya faizi?
Faizini unuttun mu?
Yemek yemeye bile param yok.
Bu durum...
...beni ilgilendirmez.
Günaydýn.
Su hala bedava deðil mi?
Su bedava.
Ama dün gece...
...içtiðin süt deðil.
Ama ben bir þey içmedim Bayan Eulália.
Evet içtin.
Ýçtin mi, içmedin mi?
- Cimri ihtiyar! - Ýçtin mi içmedin mi?
Ýhtiyar acuze!
Bunu haketmiyorum, ben bunu haketmiyorum!
Buna bir son vereceðim ihtiyar acuze.
Bir tane daha. Aynýndan.
Ekmek ve süt aldým ve çayýný yaptým.
Beni etkilemeye çalýþman...
...iþe yaramaz.
Sadece nazik olmaya çalýþýyorum.
Çay güzelmiþ. Lezzetli.
Ýthal olmalý. Windsor yazýyor. Gerçekten iyi.
Az daha unutuyordum.
Telefon faturasýnýn zamaný geldi.
Görüþmelerini toparladým, bu senin payýn. Kontrol et.
Bayan Eulália, bu kadar param yok.
Nina! O köþeyi daha iyi temizle.
Sonra masayý.
Üstünü silmiþsin ama altýný unutmuþsun.
Sonra duvarýn yerle birleþtiði yeri. Orasý gerçekten temiz olmalý.
Nina!
Masanýn sadece...
...üstünü silmiþsin.
Pardon, söylemeyi unuttum, önce...
Her þeyin mükemmel olmasýný istiyorum!
Nina!
Þu taraftaki köþe.
Ýyi temizlemiyorsun. Dikkat etmiyorsun.
Tembelsin!
- Olmaz Alice, unut gitsin. - Nina...
Büyütecek bir þey deðil. Kafan karýþtý biraz.
Benimle olacaksýn.
- Ýþe yaramaz. - Bak...
...bir gece kulübü var, bir gay kulübü. Sahibini tanýyorum.
Striptiz yapacaðýz, biraz para kazanmak iyi olurdu.
Delirdin mi?
Sence hiç kimse giysilerimi çýkardýðýmý görmek için para öder mi?
Bak, paraya ihtiyacýn var. Benim de öyle.
Nina.
Dinliyor musun?
- Nina, Seninle konuþuyorum. - Ne oldu?
Kedi kayboldu.
- Her yerde onu aradým. - Kimi?
- Onu bulamýyorum. Tito'yu! - Maverick'i mi?
Maverick'i deðil. Tito'yu!
Onu görmedim Bayan Eulália.
Ona...
...sen mi bir þey yaptýn?
Tabi ki yapmadým Bayan Eulália. Maverick'i severim.
Eðer kediye bir þey...
...yaptýðýný anlarsam...
...seni öldürürüm!
Kiþisel algýlama Maverick. Artýk tek baþýnasýn.
Yardým edeyim mi?
Müteþekkir olurum.
Sen normal yürü.
- Ben sana tutunurum. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Eve. Ya sen?
Evden baþka her yere.
Yalnýz mý yaþýyorsun?
Evet.
Yolunu nasýl buluyorsun?
Bu evdeki her þeyin tam yerini biliyorum.
Bir þeylerin yerini deðiþtirirsen þaþýrýrým.
Söylesene, tablolarýnýn "çoðu" neden çýplak kadýn?
Tablolarýmýn "hepsi" çýplak kadýn.
Bu görmeyi en çok istediðim þey.
Üzgünüm ama yanlýþýn var. Burada bir natürmort görüyorum.
- Þaka mý yapýyorsun Nina? - Hayýr, ciddiyim.
Bir kase ve iki elma.
Dalga geçiyorsun, satýcý beni kandýrmaz.
- Cigara çekmek ister misin? - Tabiki.
Kültablasýndan al.
Al.
Sigara içtiðimi nereden anladýn?
Üstündeki kokularý ayýrtedebilirim Nina.
Körlerin burun ve kulaklarýyla görebildiðini hiç duydun mu?
Bir tür telafi yani.
Biraz müzik açacaðým olur mu?
Üçüncü CD.
- Sol baþtan. - Bingo.
Dans etmek ister misin?
Ben de soyunayým mý?
Madem her þeyi görüyorsun, bul beni öyleyse.
Pekala Nina.
Þartlarý biraz...
...eþitleyelim.
Nina?
- Çýk arabadan! - Anlamýyorum.
Çýk dedim sana! Param nerede?
Param yok! Söylemiþtim! Yemin ederim
Aðýr ol ahbap. Dur. Ona bunu yapamazsýn!
Bu orospu paramý ödemek istemiyor.
- Dur biraz. - Siktir!
- Ödlek! - Bu iþe karýþma sen.
Sorun ne? Paraný istiyor musun?
- Borcu ne kadar? - Yirmi.
- Çantam. - Ýþte, al! Üstü kalsýn!
Hepsi senin olsun!
Bir daha taksime bineyim deme fahiþe.
Siktir orospu çocuðu!
Götveren.
Götveren!
Ýyi misin?
Bir þey daha, metro istasyonu yakýnýmýzda.
Nina?
Müsait misin?
Dediðim gibi bayým.
Oda büyük deðil, küçük de sayýlmaz.
Tüm eþyanýzý bir þekilde...
...buraya sýðdýrabilirsiniz deðil mi?
Bu...
...Nina.
Altý aydýr burada yaþýyordu.
Ama Perþembe saat ikide...
...evden çýkýyor olacak.
Gelin. Gelip manzaraya bakýn.
Çok hoþ.
Yemyeþil. Her yer aðaç. Bu çok önemli.
Gelin.
Hoþçakal!
Senden yardým istiyorum çünkü São Paulo'da kimseyi tanýmýyorum.
Ama benimle kalamazsýn.
Annemi biliyorsun. Kabul etmez.
Neden bir süreliðine bir pansiyonda kalmýyorsun?
- Bu idare ederdi. - Biliyorsun ki param yok.
Tüm sorunun para.
Tuhafsýn biliyor musun?
Geçen gün teklif ettiðim iþi istemedin.
Þimdi param yok diye sýzlanýyorsun, Tanrým!
Nina.
Al bunu.
Elin bollaþýnca geri verirsin, oldu mu? Oldu mu?
Sadakana ihtiyacým yok! Paran sende kalsýn!
- Hiçbir þeye hiç kimseye ihtiyacým yok! - Delirdin mi? Gel buraya!
- Baþýmýn çaresine bakacaðým. - Siktir git!
Ana?
Selam. Ana nerede?
Ana nerede?
Ana?
Ana, konuþ benimle!
Bir þeyler yapmalýyýz. Durumu çok kötü.
- Ana! - O iyi!
Hayýr, deðil!
Soðuk ter döküyor, bir þeyler yap!
Götveren!
Vurun!
- Haydi! - Vurun!
O benim! Onu sakatlayabilirsiniz!
Vurun!
Haydi!
Nina, odaný yeni kiracý için hazýrlýyorum.
Bunu yapmaya hakkýnýz yok, Bayan Eulália, lütfen.
Nasýl olmaz? Bu senin son gecen.
Yarýn sabah lütfen git.
Ama gidecek bir yerim yok!
Bu benim sorunum deðil.
Bayan Eulália, benim, Artur.
Bayan Eulália, orada mýsýnýz?
Sen hala burada mýsýn?
Ben Artur...
...hatýrladýn mý?
Eþyalarýmý getirmiþtim.
- Bayan Eulália ile konuþmak istiyorum. - Artýk odayý kiralamayacak.
Ama her konuda anlaþmýþtýk.
Özür dilediðini ama odayý kiralamayacaðýný söylememi istedi.
Bu mümkün deðil.
Ona ödeme yapmýþtým.
- Kendisiyle konuþmak istiyorum. - Þu anda çok meþgul.
Eðer durum buysa....
...paramý geri istiyorum.
Getireyim.
Ýþte.
Onunla çabucak bir konuþamaz mýydým?
Hayýr.
O gerçekten...
...çok meþgul.
Aslýnda burada ona verdiðimden daha fazla para var.
Hepsi senin, bunca külfete karþýlýk.
Orospu çocuðu!
Domuz herif!
- Tuhaf bir sesti. - Bu ne zaman oldu?
Saat üçte.
Þu genç bayan da duydu.
Þuradaki adam az önce seni sordu.
Bana mý bakmýþtýnýz?
Ne istiyorsunuz?
Ne istiyorsunuz benden?
Evsahiben öldürüldü ve sen bana bu konuda...
...bir þey bilmediðini mi söylüyorsun?
Bu nasýl olabilir?
Ama bilmiyorum.
Biz katilin kim olduðunu zaten biliyoruz.
Öyle mi?
- Kim olabilir? - Bu da ne demek?
Onu sen öldürdün tabi ki.
Ya kaçmaya çalýþýrsam?
Kaçýþ yok.
Hiç mum etrafýnda dönen bir pervane gördün mü?
Baþýna gelecek olan þey þu:
Etrafýmda döneceksin, meraktan ölüyorsun.
Ta ki aðzýma konana kadar.
Ýþte o zaman seni yutacaðým. Seni yutacaðým.
Naylon torbayla yaptým.
Poþeti odamda buldum, koridordan geçtim...
...ve onu oturma odasýnda öldürdüm. Boðdum onu.
Bir balta kullandýðýný söylememiþ miydin?
Evet, balta kullandým
Kafasýnýn üstüne iki kez vurdum.
Haketmiþti bunu.
Hayýr, bir býçaktý.
Onu ölümüne býçakladým.
Ýhtiyar acuzeyi býçakla öldürdüm.
- Anladým. -Onu öldürdüm.
Biraz sakinleþmeye çalýþ tamam mý?
Biz her þeyin icabýna bakarýz.
Kalp krizi. Bayan Eulália kalp krizinden ölmüþ.
- Emin misiniz? - Kesinlikle.
Zaten kalp sorunlarý vardý, yýllardýr benim hastamdý.
Yýllar geçtikçe daha da kötüleþti.
Peki ya kýz doktor? Pek iyi deðil.
Merak etme. Ona bir sakinleþtirici vereceðim.
- Beni tutuklamayacaklar mý? - Hayýr Nina.
- Öbürleri de mi? - Kimse seni tutuklamayacak.
Ama ben Bayan Eulália'yý öldürdüm.
Öldürdüm onu!
Bayan Eulália'yý öldürdüm.
Nina.
Nina...
...burada kalamazsýn.
Bir süre kalabileceðin bir yer buldum.
Eþyalarýný toplayacaðým. Sonra gideriz oldu mu?
çeviri - falcetus -
Resync: PollySawyer